Day 2　補充問題全訳

　バービー人形は１９５９年、マテル社の共同創始者である、ルース・ハンドラーによって作り出された
が、それは彼女自身の娘がバーバラという名前だったからだ。バービー人形はおもちゃとしては大変な高
齢だ。ほとんどのおもちゃの寿命は短い。現在、誰がキャベツ畑人形やサンダーバードを覚えているだろ
うか？それらはおもちゃ箱に忘れ去られて、ひっそりと(A)捨てられている。バービー人形はこうしたお
もちゃよりも長生きしてきた。誰一人として、作り手でさえ、(1)その理由は分からない。おもちゃの世
界の長寿は現実の世界のそれと同じくらい謎である。記者にバービー人形が大変成功している理由を聞か
れたときハンドラー女史はにこにこして、「私がマーケティングの天才だからよ」と答えた。あるいはそ
うなのかもしれない。しかし、それほど成功をおさめている(イ)商品はマテル社には他にないし、中には
失敗作もある。

　その成功の秘密が何であろうと、アメリカは今でも成功を喜んで祝福し、バービー人形は商品としての
みならず、文化的シンボルとしての名声を獲得した。アメリカで最も有名な芸術家の一人であるアンデ
ィ・ウォーホールは、バービー人形のアメリカ文化への影響力を示すためにマリリン・モンローと並べて
バービー人形の絵を描いた。一時期、(2)アメリカではラジオをつければ必ずデンマークのグループによ
る「バービー・ガール」という歌が聞こえてきた。バービー人形は２０世紀の生活の(ロ)代表として、ア
メリカ政府のタイムカプセルに入れて埋められた。

　バービー人形は現代のモナ・リザだと言われた。テレビでは男女同権論者がバービーは愚かで、子供た
ちにとって良くないと言った。(3)ハンドラー女史はそれに対して、バービーは子供たちが成長したとき
なれるものの選択肢を提供しているのだ、と応えた。学者たちはバービー人形現象に(ハ)大変興味を持つ
ようになった。社会学専攻の学生は次のような演習が与えられた。「ロールモデルとしてのバービー人形
に対して、どんな批判がなされているか。その批判に賛成するのか。個人的には、製造業者はこうした批
判に対して(B)敏感であるべきだと思うか。」(4)こうした問いには「正しい」答えはないが、自分の価値
観を(C)反映した自分自身の考えを持つべきである。男女同権論者からバービーを弁護して、ハンドラー
女史は、彼女が創造したものは働く女性であって、(5)頭が空っぽの女性では全くないと言った。しかし、
バービー人形は１９５０年代の純朴な時代に生まれたのであり、こうした変わりやすい時代の価値観に対
処するのは難しいと感じているかもしれない。バービー人形のあらゆる年齢層の友人たちは心配している。

問１　下線部（イ）〜（ハ）に入れるのに最も適したものを１つ選びなさい。
＊いわゆる前後関係から最も無難なものを選ぶしかありません。

（イ）を含む文は「他のマテル社の（　　　　）で同じくらいよくやった（売れた）物はない。」
選択肢の中で落ち着くのは(2)products「商品」。
（ロ）を含む文は「バービー人形は２０世紀の生活の（　　　　）として、アメリカ政府のタイム
カプセルに入れて埋められた。」選択肢の中で落ち着くのは(1)representatives「代表」。
（ハ）を含む文は「学者たちはバービー人形現象に（　　　　）。」
選択肢の中で落ち着くのは(1)became very interested in「大変興味を持つようになった」。

問２　下線部（Ａ）〜（Ｃ）に最も近い意味のものを選びなさい。
＊同義語をいかに多く知っているかがカギ。

（Ａ）は、lie discardedで、このlieは意味的にはbe動詞とほぼ同じ。「〜捨てられている」という
意味なので、最終的に(2)thrown awayで正解。
（Ｂ）は、sensitiveで、意味は「敏感な」。意味が近いものは(4)conscious of。
（Ｃ）は、reflectsで、意味は「反映する」言い換えれば「表している」。そこで(1)showsで正解。

問３　下線部(1)の内容を簡潔な日本語で説明しなさい。
＊下線部(1)のwhyの後には本来ＳＶが続いていて間接疑問文の形になっているはずだが、「直前に書い
てある」ことなので、省略されている。「直前」の文を見ればＯＫ

正解は、「バービー人形が他のおもちゃより長生きしている理由」

問４　下線部(2)の意味を表す文として最も適したものを１つ選びなさい。
＊下線部(2)の意味は本文訳にあるように、「アメリカではラジオをつければ必ずデンマークのグループ
による「バービー・ガール」という歌が聞こえてきた。」構文的には、[not(hardly) ~ without doing]
二重否定の構文です。「〜せずに・・・しない」で結果的に「〜すれば必ず・・・する」という強調表現
になります。正解は、(4)の「「バービー・ガール」は常にラジオで流されていた。」です。

問５　下線部(3)を日本語にしなさい。
＊正解は、「ハンドラー女史はそれに対して、バービーは子供たちが成長したときに、なれるものの選択
肢を提供しているのだ、と応えた。」

問６　下線部(4)の具体的な内容を簡潔な日本語で箇条書きにしなさい。
＊these questions「これらの質問」とあるので、「複数」答える必要がある。そして、これは講義でも
言っていた典型的なthisの中身を問う問題。直前を眺めれば答えは転がっています。

正解は、「ロールモデルとしてのバービー人形に対する批判にはどのようなものがあるか・その批判に賛
成か・製造者は批判に対して敏感であるべきか」の３つです。

問７　下線部(5)とほぼ同じ意味の名詞を本文中から抜き出しなさい。
＊empty headed「空っぽの頭の」という形容詞句。「頭が空っぽ」という発想は日本語も英語も同じと
いうところで、正解はfool

問８　本文の内容に一致するものを２つ選びなさい。
(1)業界の人々はバービー人形は大ヒットするだろうと予測した。（本文に記述無し）
(2)社会学者はバービー現象を説明できない。（第１段落の内容に一致）
(3)ハンドラー女史はバービーの後も２０世紀に数え切れないヒットを産み出した。
（第１段落後半に不一致）
(4)バービーは世界で最も人気のある人形の一つだと見なされてきた。（第１段落の内容に一致）
(5)バービーは学者に厳しく批判されたので埋められた。（第２段落後半に不一致）
(6)男女同権論者はバービー人形が２０世紀の理想的なロールモデルを表していると考えている。
（第３段落「バービーに批判的な男女同権論者」に不一致）

----------------------------------------------